Reyna Duong’s new coffee milk menu bring delicious drinks, sure, but also highlights the under-sung Vietnamese coffee roasting world.